1
00:00:07,675 --> 00:00:09,593
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:01:58,535 --> 00:02:00,537
[വിഷമമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

3
00:02:30,317 --> 00:02:32,236
[Rhaenyra] നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

4
00:02:41,870 --> 00:02:44,873
കടൽ പാമ്പ് മരിക്കാൻ പോകുന്നു,
അവൻ അല്ലേ?

5
00:02:47,668 --> 00:02:50,754
-ലൂക്ക്--
-| വേലിയേറ്റങ്ങളുടെ നാഥനാകാൻ കഴിയില്ല.

6
00:02:50,838 --> 00:02:53,424
ഗ്രാൻഡ്‌സൈർ ആയിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ നാവികൻ
ജീവിച്ചിരുന്നവർ.

7
00:02:53,507 --> 00:02:56,385
| കപ്പലിന് മുമ്പ് പച്ചപ്പ് പിടിക്കുക
തുറമുഖം പോലും വിടുന്നു.

8
00:02:57,94 --> 00:02:58,387
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.

9
00:03:00,55 --> 00:03:01,682
| ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്ക് വേണ്ട.

10
00:03:02,474 --> 00:03:04,59
അത് സെർ വെമണ്ടിന് കൈമാറേണ്ടതായിരുന്നു.

11
00:03:04,143 --> 00:03:07,312
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ വിധി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല, ലൂക്കോസ്.
അത് നമ്മെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

12
00:03:07,396 --> 00:03:10,399
മുത്തശ്ശി നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
നീ അവൻ്റെ അവകാശിയായിരിക്കുമോ എന്ന്.

13
00:03:11,358 --> 00:03:12,568
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

14
00:03:17,114 --> 00:03:20,34
[Rhaenyra] നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
അതിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ അറിയാൻ?

15
00:03:22,786 --> 00:03:24,79
| പേടിച്ചുപോയി.

16
00:03:25,831 --> 00:03:29,209
| നാലും പത്തും ആയിരുന്നു.

17
00:03:29,293 --> 00:03:30,377
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ.

18
00:03:31,837 --> 00:03:35,716
| തയ്യാറായിരുന്നില്ല
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാകാൻ.

19
00:03:36,50 --> 00:03:39,261
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ കടമയായിരുന്നു.

20
00:03:39,344 --> 00:03:41,889
ഒപ്പം, കാലക്രമേണ, | മനസ്സിലായി

21
00:03:41,972 --> 00:03:44,266
| എൻ്റെ അനന്തരാവകാശം സമ്പാദിക്കണം.

22
00:03:46,60 --> 00:03:47,644
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

23
00:03:47,728 --> 00:03:50,64
- ഏത് രീതിയിൽ, മധുരമുള്ള കുട്ടി?
-[ലൂസറിസ്] ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല...

24
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
തികഞ്ഞ.

25
00:03:57,321 --> 00:03:58,405
[നിശ്വാസം]

26
00:04:03,827 --> 00:04:05,454
ലം ഒന്നും.

27
00:04:07,122 --> 00:04:11,43
അച്ഛൻ എന്നെ നോക്കി
എൻ്റെ ചുമതലകൾക്കായി എന്നെ തയ്യാറാക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.

28
00:04:11,126 --> 00:04:14,254
നിൻ്റെ അമ്മയും നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യും.

29
00:04:15,339 --> 00:04:16,673
[ലോറൻ്റ്] നല്ല നാളെ, രാജകുമാരി.

30
00:04:16,757 --> 00:04:17,925
നല്ല നാളെ, സെർ ലോറൻ്റ്.

31
00:04:19,718 --> 00:04:22,262
റെയ്നിസ് രാജകുമാരി
ഡ്രാഗൺബാക്കിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

32
00:04:22,346 --> 00:04:25,57
അവൾ അടിയന്തിരമായി പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും ഡെമൺ രാജകുമാരനുമൊപ്പം.

33
00:04:25,140 --> 00:04:26,642
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

34
00:04:31,897 --> 00:04:33,273
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

35
00:04:43,325 --> 00:04:45,577
[ലോറൻ്റ്] രാജകുമാരി റെയ്നിസ് ടാർഗേറിയൻ.

36
00:04:45,661 --> 00:04:46,745
നന്ദി, സെർ ലോറൻ്റ്.

37
00:04:51,125 --> 00:04:52,918
റെയ്നിസ് രാജകുമാരി,

38
00:04:53,01 --> 00:04:55,712
വാർത്തകൾ പ്രതീക്ഷിക്കാം
ലോർഡ് കോർലിസിൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കൽ?

39
00:04:55,796 --> 00:04:57,05
വിസറിസ് മരിച്ചു.

40
00:04:57,798 --> 00:04:59,49
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

41
00:05:03,512 --> 00:05:06,181
[Rhaenys Velaryon] | ഈ നഷ്ടം ദുഖിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, റെയ്‌നിറ.

42
00:05:06,265 --> 00:05:09,143
എൻ്റെ കസിൻ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

43
00:05:10,853 --> 00:05:12,312
ദയയുള്ള ഹൃദയത്തിന് ഉടമയായിരുന്നു.

44
00:05:23,615 --> 00:05:24,867
ഇനിയും ഉണ്ട്.

45
00:05:26,785 --> 00:05:28,871
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിൻഗാമിയായി ഏഗോൺ കിരീടമണിഞ്ഞു.

46
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
[ഞരങ്ങുന്നു]

47
00:05:36,253 --> 00:05:37,629
അവർ അവനെ കിരീടമണിയിച്ചു?

48
00:05:39,715 --> 00:05:42,50
വിസറിസ് എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

49
00:05:42,134 --> 00:05:43,260
| പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

50
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
-എത്ര കാലം മുമ്പ്?
- ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞു, ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.

51
00:05:46,638 --> 00:05:49,474
| എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ തടവുകാരനാക്കി
രാജ്ഞി ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തുമ്പോൾ.

52
00:05:49,558 --> 00:05:50,809
വിസറിസ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

53
00:05:52,686 --> 00:05:56,773
എഗോണിന് വേണ്ടി പ്രഖ്യാപിക്കണമെന്ന് അലിസെൻ്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

54
00:05:58,609 --> 00:05:59,818
അവൾ ചെയ്തു.

55
00:06:02,446 --> 00:06:04,698
-| അവളെ നിരസിച്ചു.
- എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

56
00:06:08,202 --> 00:06:10,579
ഹൈ സെപ്റ്റൺ ഈഗോണിനെ കിരീടമണിയിച്ചു...

57
00:06:10,662 --> 00:06:11,788
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[റെയ്നിസ് വെലാരിയോൺ] ...ഡ്രാഗൺപിറ്റിൽ.

58
00:06:11,872 --> 00:06:14,958
| അതിന് ഞാൻ തന്നെ സാക്ഷിയായി
തൊട്ടുമുമ്പ് | മെലീസിൽ ഓടിപ്പോയി.

59
00:06:15,42 --> 00:06:18,295
ബഹുജനങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ അവർ അവനെ കിരീടമണിയിച്ചു.

60
00:06:18,378 --> 00:06:20,714
[Rhaenys Velaryon] അങ്ങനെ ബഹുജനങ്ങൾ
അവനെ അവരുടെ ശരിയായ രാജാവായി കാണും.

61
00:06:20,797 --> 00:06:24,51
ഒരു രാജ്ഞിയുടെ വേശ്യയെ കൊന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവൻ്റെ സിംഹാസനം മോഷ്ടിച്ചു.

62
00:06:24,134 --> 00:06:25,719
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അതിനായി അവരെയെല്ലാം ചുട്ടെരിച്ചു.

63
00:06:26,720 --> 00:06:29,932
ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ്
ഈ വഞ്ചനയുടെ മേൽ, ഉറപ്പ്.

64
00:06:31,141 --> 00:06:32,17
ഹും.

65
00:06:33,894 --> 00:06:36,855
എന്നാൽ ആ യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ എൻ്റേതല്ല.

66
00:06:37,522 --> 00:06:38,857
| ഈ മുന്നറിയിപ്പ് നിങ്ങളിലേക്ക് വേഗത്തിൽ എത്തിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്

67
00:06:38,941 --> 00:06:41,902
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോടുള്ള വിശ്വസ്തത കൊണ്ടാണ്
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കും.

68
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
ഗ്രീൻസ് നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു, റെയ്‌നിറ.

69
00:06:46,907 --> 00:06:48,116
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കും.

70
00:06:50,77 --> 00:06:52,37
നിങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് ഡ്രാഗൺസ്റ്റോൺ വിടണം.

71
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

72
00:06:54,373 --> 00:06:55,457
[മുറുമുറുപ്പ്]

73
00:06:56,291 --> 00:06:58,377
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

74
00:07:07,177 --> 00:07:08,262
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

75
00:07:12,599 --> 00:07:13,642
കുഞ്ഞ് വരുന്നു.

76
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

77
00:07:17,688 --> 00:07:19,22
[ഞരക്കം]

78
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

79
00:07:21,817 --> 00:07:23,610
അവളുടെ കാലാവധി പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

80
00:07:23,694 --> 00:07:25,320
-[റെനീറ ഞരങ്ങുന്നു]
- ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

81
00:07:25,404 --> 00:07:27,739
അത് സംഭവിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

82
00:07:29,324 --> 00:07:31,868
[സ്ത്രീ 1] നിങ്ങളുടെ തല നിങ്ങളിൽ സൂക്ഷിക്കുക,
രാജകുമാരി. വരൂ.

83
00:07:33,36 --> 00:07:35,622
[സ്ത്രീ 2] ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു
മുമ്പ് അഞ്ച് തവണ.

84
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ സൂക്ഷിക്കുക,
ആറാമത്തേതും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കില്ല.

85
00:07:38,208 --> 00:07:40,627
[പിറുപിറുത്ത്] ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക,
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!

86
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
ഓ, ഓ, ഓ. [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

87
00:07:46,842 --> 00:07:48,635
[പ്രിൻസ് ഡെമൺ] | കൂടെ പട്രോളിംഗ് വേണം
ദ്വീപിൻ്റെ ചുറ്റളവ്,

88
00:07:48,719 --> 00:07:51,96
ഏതെങ്കിലും ചെറിയ കപ്പലുകൾക്കായി തിരയുന്നു
അത് കരയിലേക്ക് നീങ്ങിയേക്കാം.

89
00:07:52,264 --> 00:07:55,58
ഗ്രീൻസ് ഇപ്പോൾ ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് രഹസ്യമായി ആയിരിക്കും...

90
00:07:55,142 --> 00:07:56,518
-[വേദനയിൽ കരയുന്ന റിനൈറ]
-...നേരിട്ടല്ല.

91
00:07:56,601 --> 00:07:58,437
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പുരുഷന്മാരില്ല
ദ്വീപിനെ ചുറ്റാൻ,

92
00:07:58,520 --> 00:08:01,106
എന്നാൽ നമുക്ക് സ്വയം ഉണ്ടാക്കാം
അവരെക്കാൾ ശക്തരായി കാണപ്പെടും.

93
00:08:01,189 --> 00:08:03,317
[വേദനയിൽ കരയുന്ന റിനൈറ]

94
00:08:04,693 --> 00:08:06,987
ഡ്രാഗൺ കീപ്പർമാരെ നിർബന്ധിക്കുക.
അവർ കഴിവുള്ള പോരാളികളാണ്.

95
00:08:07,70 --> 00:08:09,489
- സമയം പാഴാക്കരുത്.
- അത് നടക്കും, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

96
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
[വേദനയിൽ കരയുന്ന റിനൈറ]

97
00:08:12,617 --> 00:08:14,36
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

98
00:08:18,790 --> 00:08:19,875
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

99
00:08:19,958 --> 00:08:21,501
[ലൂസറിസും ജാക്കറിസും മുറുമുറുക്കുന്നു]

100
00:08:21,585 --> 00:08:25,47
- എന്തായിരുന്നു അത്?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

101
00:08:25,714 --> 00:08:27,674
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പം പോകാം

102
00:08:27,758 --> 00:08:29,426
അവൻ്റെ മേൽ, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ,

103
00:08:29,509 --> 00:08:31,845
അതിനാൽ അവന് പഠിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

104
00:08:31,928 --> 00:08:34,473
[Rhaenys Velaryon] നിങ്ങളുടെ അമ്മ
നിന്നെ കാണണം!

105
00:08:36,350 --> 00:08:38,143
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

106
00:08:38,226 --> 00:08:39,269
[ഞരക്കം]

107
00:08:39,353 --> 00:08:40,896
[ജാക്കറിസ്] അമ്മയോ?

108
00:08:40,979 --> 00:08:43,857
[റെനീറ മുറുമുറുക്കുന്നു]

109
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
ഫക്ക്.

110
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
[ഞരക്കം]

111
00:08:47,819 --> 00:08:48,820
[മാസ്റ്റർ] രാജകുമാരി.

112
00:08:48,904 --> 00:08:51,490
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

113
00:08:59,289 --> 00:09:02,709
[ഞരങ്ങുന്നു] നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി, വിസെരിസ് രാജാവ്,
കടന്നുപോയി.

114
00:09:02,793 --> 00:09:04,169
വിസറിസ്?

115
00:09:04,252 --> 00:09:07,130
ഗ്രീൻസ് ഉണ്ട്
പിന്തുടർച്ച നിരസിച്ചു

116
00:09:07,214 --> 00:09:08,924
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനം അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

117
00:09:13,53 --> 00:09:14,763
ഏഗോൺ രാജാവായി.

118
00:09:16,264 --> 00:09:18,975
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
-ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

119
00:09:19,59 --> 00:09:21,728
ഡെമൺ എവിടെയാണ്?
-[Rhaenyra] | അറിയില്ല.

120
00:09:21,812 --> 00:09:23,355
ഭ്രാന്തിലേക്ക് പോയി.

121
00:09:25,482 --> 00:09:26,733
യുദ്ധം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ പോയി.

122
00:09:26,817 --> 00:09:28,151
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

123
00:09:28,235 --> 00:09:30,862
ഡെമനെ എന്നോടൊപ്പം വിടൂ.
-[റെയ്‌നിറ] ജെയ്സ്.

124
00:09:31,738 --> 00:09:32,781
ജാക്കറിസ്.

125
00:09:34,699 --> 00:09:35,909
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

126
00:09:38,495 --> 00:09:42,124
എന്ത് അവകാശവാദവും എനിക്കുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ അവകാശിയാണ്.

127
00:09:42,624 --> 00:09:45,127
എൻ്റെ ആജ്ഞയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

128
00:09:53,468 --> 00:09:54,594
[ഞരക്കം]

129
00:10:00,600 --> 00:10:01,685
[മനുഷ്യൻ] ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു കാക്ക പറന്നു.

130
00:10:01,768 --> 00:10:05,21
കടൽ പാമ്പിൻ്റെ പനി പൊട്ടി,
അവൻ ഈവൻഫാൾ വിട്ടുപോയി.

131
00:10:05,105 --> 00:10:08,567
- അവൻ എവിടെയാണ് കപ്പൽ കയറുന്നത്?
- അത് വ്യക്തമല്ല, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

132
00:10:08,650 --> 00:10:10,444
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള സഖ്യകക്ഷികൾക്ക് ഞങ്ങൾ കാക്കകളെ അയക്കും,

133
00:10:10,527 --> 00:10:13,29
-ലോർഡ്സ് ഡാർക്ക്ലിൻ, മാസി...
-[വേദനയിൽ കരയുന്ന റിനൈറ]

134
00:10:13,822 --> 00:10:15,824
-...ബാർ എമ്മൺ.
-[Rhaenyra] ഡെമൺ!

135
00:10:16,992 --> 00:10:19,411
നിനക്ക് സംസാരിക്കണോ
യജമാനനോട്, എൻ്റെ രാജകുമാരനോ?

136
00:10:28,03 --> 00:10:29,421
[ഡെമൺ രാജകുമാരൻ] ഞാൻ പറക്കും
റിവർലാൻഡ്സ് വരെ

137
00:10:29,504 --> 00:10:30,839
ടുള്ളിയുടെ പിന്തുണ ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

138
00:10:30,922 --> 00:10:31,965
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

139
00:10:35,260 --> 00:10:38,305
നടപടിയെടുക്കരുതെന്ന് അമ്മ ഉത്തരവിട്ടു
അവൾ കിടക്കുമ്പോൾ.

140
00:10:44,644 --> 00:10:46,938
യുവ പ്രിൻസ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നല്ലതാണ്.

141
00:10:48,106 --> 00:10:50,192
നിങ്ങൾ പട്രോളിംഗ് നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
വെർമക്സിലെ ആകാശം.

142
00:10:50,275 --> 00:10:51,276
എന്താ കേട്ടോ | പറഞ്ഞു?

143
00:10:51,359 --> 00:10:53,236
[റെനീറ മുറുമുറുക്കുന്നു]

144
00:10:55,864 --> 00:10:57,282
കാക്കകൾ, ബാർട്ടിമോസ് പ്രഭു.

145
00:10:59,618 --> 00:11:00,785
| അതു ചെയ്തു കാണും.

146
00:11:00,869 --> 00:11:02,370
സെർ സ്റ്റെഫോണിനെ വിളിക്കുക.

147
00:11:02,454 --> 00:11:05,81
ഞങ്ങളുടെ കിംഗ്സ്ഗാർഡ് ആവശ്യമാണ്
ഡ്രാഗൺമോണ്ടിൽ.

148
00:11:05,707 --> 00:11:08,335
എനിക്കൊപ്പം വരിക. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
വിശ്വസ്തതയുടെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം.

149
00:11:16,343 --> 00:11:18,929
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു
കിംഗ്സ്ഗാർഡിൻ്റെ നൈറ്റ്സ് ആയി.

150
00:11:19,12 --> 00:11:21,181
ധരിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും പോലെ
വെളുത്ത കുപ്പായം, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

151
00:11:23,58 --> 00:11:24,267
ആർക്ക്?

152
00:11:25,477 --> 00:11:29,314
| ജെഹറീസ് രാജാവിനോട് ആദ്യം സത്യം ചെയ്തു,
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

153
00:11:29,397 --> 00:11:30,607
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ കൃപയിലേക്ക്,

154
00:11:30,690 --> 00:11:32,901
വിസറിസ് രാജാവ്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിൻഗാമിയായി.

155
00:11:32,984 --> 00:11:35,111
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ
പിന്തുടർച്ചയുടെ യഥാർത്ഥ വരി?

156
00:11:35,946 --> 00:11:37,739
-അതെ.
- അതെ, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

157
00:11:44,371 --> 00:11:46,414
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

158
00:11:46,498 --> 00:11:49,42
വിസെരിസ് രാജാവ് ആരെയാണ് വിളിച്ചത്
മരണത്തിന് മുമ്പ് അവൻ്റെ അവകാശിയായി?

159
00:11:52,587 --> 00:11:53,588
റൈനൈറ രാജകുമാരി.

160
00:11:56,466 --> 00:11:57,384
ഹും.

161
00:11:58,426 --> 00:12:00,470
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
കിരീടത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ നീണ്ട സേവനം

162
00:12:03,139 --> 00:12:05,58
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്സ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

163
00:12:05,141 --> 00:12:07,686
[കരാക്സുകൾ വിറയ്ക്കുന്നു]

164
00:12:08,270 --> 00:12:09,479
-[സംഗീതം വായിക്കുന്നു]
-[കുറുക്കുന്നു]

165
00:12:16,152 --> 00:12:18,780
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

166
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
[മുറുമുറുപ്പ്]

167
00:12:28,415 --> 00:12:31,01
വീണ്ടും സത്യം ചെയ്യൂ
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയായി റെയ്‌നിറയ്ക്ക്...

168
00:12:32,460 --> 00:12:35,839
ജാക്കറിസ് രാജകുമാരന് അവകാശിയായി
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.

169
00:12:35,922 --> 00:12:38,49
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

170
00:12:39,593 --> 00:12:40,760
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

171
00:12:40,844 --> 00:12:41,803
[പ്രിൻസ് ഡെമൺ] അല്ലെങ്കിൽ...

172
00:12:41,886 --> 00:12:44,264
നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നയാളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ പറയൂ...

173
00:12:44,347 --> 00:12:45,849
[ഞരക്കം]

174
00:12:46,141 --> 00:12:48,351
[പ്രിൻസ് ഡെമൺ] ...നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ശുദ്ധവും മാന്യവുമായ മരണം.

175
00:12:49,477 --> 00:12:51,354
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വഞ്ചന തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

176
00:12:51,896 --> 00:12:55,275
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്താൽ
പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റാൻ മാത്രം...

177
00:12:58,153 --> 00:13:02,32
നീ മരിക്കുമെന്ന് അറിയാം... അലറി.

178
00:13:02,115 --> 00:13:04,701
-[വിലാപം]
-[മുറുമുറുക്കുന്നു]

179
00:13:05,910 --> 00:13:08,204
[ഞരക്കം]

180
00:13:08,288 --> 00:13:09,956
രാജകുമാരി, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

181
00:13:10,707 --> 00:13:12,626
[ഞരക്കം]

182
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
-ഇല്ല.
-[മുറുമുറുക്കുന്നു]

183
00:13:17,05 --> 00:13:19,758
- പുറത്തുകടക്കുക!
-[സ്ത്രീ] രാജകുമാരി, ദയവായി.

184
00:13:19,841 --> 00:13:21,593
-പുറത്തുപോകുക.
- രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യരുത്.

185
00:13:21,676 --> 00:13:22,802
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

186
00:13:22,886 --> 00:13:25,472
[ഞരക്കം]

187
00:13:28,600 --> 00:13:29,893
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

188
00:13:30,644 --> 00:13:32,604
[നിലവിളി]

189
00:13:36,441 --> 00:13:37,776
ആഹ്!

190
00:13:38,652 --> 00:13:39,778
[മുറുമുറുപ്പ്]

191
00:13:43,865 --> 00:13:44,741
ആഹ്!

192
00:13:45,575 --> 00:13:46,618
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

193
00:13:50,455 --> 00:13:52,415
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

194
00:13:54,209 --> 00:13:56,211
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

195
00:13:57,587 --> 00:13:59,172
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

196
00:14:02,08 --> 00:14:03,93
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

197
00:14:05,679 --> 00:14:06,805
[കരയുന്നു]

198
00:14:19,734 --> 00:14:21,277
[വിഷമമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

199
00:14:24,656 --> 00:14:26,324
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

200
00:15:19,794 --> 00:15:21,796
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

201
00:16:47,966 --> 00:16:49,300
[സെർ എറിക്ക്] | ഒരു ഉപദ്രവവും ഇല്ല എന്നർത്ഥം സഹോദരന്മാരേ.

202
00:17:07,402 --> 00:17:09,153
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

203
00:17:13,74 --> 00:17:14,868
| രാജ്ഞിയെ ശപഥം ചെയ്യുമെന്ന്...

204
00:17:17,745 --> 00:17:18,788
എൻ്റെ സർവ്വ ശക്തിയോടെ...

205
00:17:21,207 --> 00:17:23,334
അവൾക്കു വേണ്ടി എൻ്റെ രക്തം കൊടുക്കുക.

206
00:17:28,381 --> 00:17:29,841
| ഭാര്യയെ എടുക്കില്ല...

207
00:17:32,10 --> 00:17:33,428
ഭൂമി കൈവശം വയ്ക്കരുത്...

208
00:17:34,846 --> 00:17:37,140
അച്ഛൻ മക്കളില്ല.

209
00:17:37,515 --> 00:17:39,809
| അവളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും...

210
00:17:40,268 --> 00:17:42,61
അവളുടെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുക...

211
00:17:43,146 --> 00:17:46,232
അവളുടെ അരികിൽ കയറി അവളുടെ പേര് സംരക്ഷിക്കുക
ബഹുമാനവും.

212
00:18:13,468 --> 00:18:14,552
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

213
00:18:23,561 --> 00:18:25,563
[നാടകീയ ഉപകരണ സംഗീതം]

214
00:19:04,686 --> 00:19:07,105
[ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

215
00:19:12,151 --> 00:19:13,611
[അടഞ്ഞ കാൽപ്പാടുകൾ]

216
00:19:32,922 --> 00:19:35,133
[ഇളക്കുന്ന]

217
00:19:56,738 --> 00:19:58,573
[ഡെമൺ രാജകുമാരൻ]
റാണി റാണിറ ടാർഗേറിയൻ,

218
00:19:58,656 --> 00:20:00,616
അവളുടെ പേരിൻ്റെ ആദ്യഭാഗം,

219
00:20:00,700 --> 00:20:03,161
ആൻഡലുകളുടെയും റോയ്നാറിൻ്റെയും രാജ്ഞി
ആദ്യ മനുഷ്യരും.

220
00:20:04,787 --> 00:20:07,582
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ ലേഡി
മണ്ഡലത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകനും.

221
00:20:12,03 --> 00:20:13,04
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

222
00:20:22,96 --> 00:20:23,514
വീഞ്ഞ്, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

223
00:20:26,851 --> 00:20:27,810
നന്ദി, റൈന.

224
00:20:29,228 --> 00:20:30,271
വരൂ.

225
00:20:54,837 --> 00:20:56,756
- നമ്മുടെ നില എന്താണ്?
-[പ്രിൻസ് ഡെമൺ] ഞങ്ങൾക്ക് 30 നൈറ്റ്‌മാരുണ്ട്,

226
00:20:56,839 --> 00:20:59,383
നൂറ് വില്ലാളികൾ,
ഒപ്പം 300 സൈനികരും.

227
00:20:59,467 --> 00:21:01,344
താരതമ്യേന ഡ്രാഗൺസ്റ്റോൺ ആണ്
പ്രതിരോധിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്,

228
00:21:01,427 --> 00:21:02,720
എന്നാൽ കീഴടക്കാനുള്ള ഉപകരണമായി,

229
00:21:02,804 --> 00:21:05,56
നമ്മുടെ സൈന്യം ആഗ്രഹിക്കുന്ന പലതും അവശേഷിക്കുന്നു.

230
00:21:05,139 --> 00:21:07,308
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ വിശ്വസ്തരായ ആളുകൾക്ക് സന്ദേശം അയച്ചു
സിറ്റി വാച്ചിൽ.

231
00:21:07,391 --> 00:21:09,894
എനിക്ക് അവിടെ കുറച്ച് പിന്തുണ ഉണ്ടാകും,
എന്നാൽ | അക്കങ്ങളുമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

232
00:21:09,977 --> 00:21:13,481
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പ്രഖ്യാപനങ്ങളുണ്ട്
സെൽറ്റിഗറിൽ നിന്നും സ്റ്റാൻ്റണിൽ നിന്നും,

233
00:21:13,564 --> 00:21:15,608
മാസി, ഡാർക്ക്ലിൻ, ബാർ എമ്മോൺ.

234
00:21:18,778 --> 00:21:20,863
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ആറിൻ ആയിരുന്നു.

235
00:21:20,947 --> 00:21:23,366
വാൽ വസ്ത്രം മാറുകയില്ല
സ്വന്തം ബന്ധുക്കൾക്കെതിരെ.

236
00:21:23,449 --> 00:21:26,828
റിവർറൺ എപ്പോഴും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

237
00:21:26,911 --> 00:21:28,454
ഡെമൺ രാജകുമാരൻ്റെ സമ്മതത്തോടെ,

238
00:21:28,538 --> 00:21:31,40
ഗ്രോവർ പ്രഭുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഞാൻ കാക്കകളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

239
00:21:34,877 --> 00:21:37,255
ലോർഡ് ഗ്രോവർ ചഞ്ചലവും എളുപ്പത്തിൽ ചാഞ്ചാടുന്നതുമാണ്.

240
00:21:37,338 --> 00:21:39,674
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തിൻ്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച്

241
00:21:39,757 --> 00:21:42,468
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്നും
അത് യുദ്ധത്തിൽ വരണം.

242
00:21:42,552 --> 00:21:44,595
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ചികിത്സിക്കാൻ പോകുന്നു.

243
00:21:44,679 --> 00:21:46,389
[മനുഷ്യൻ 1] കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ അവസാനം എന്താണ്
വിൻ്റർഫെല്ലും?

244
00:21:46,472 --> 00:21:49,100
[മനുഷ്യൻ 2] ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
സത്യപ്രതിജ്ഞ മറന്ന ഒരു സ്റ്റാർക്ക് ജീവിച്ചു.

245
00:21:49,183 --> 00:21:51,894
ഒപ്പം ഹൗസ് സ്റ്റാർക്കിനൊപ്പം,
വടക്കൻ പിന്തുടരും.

246
00:21:51,978 --> 00:21:55,606
ലോർഡ് ബോറോസ് ബാരത്തിയോൺ ആവശ്യമാണ്
അച്ഛൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.

247
00:22:02,238 --> 00:22:03,197
[ശ്വസിക്കുന്നു]

248
00:22:08,703 --> 00:22:10,204
ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്കിൽ നിന്നുള്ള എന്ത് വാർത്ത?

249
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
ലോർഡ് കോർലിസ് ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുന്നു.

250
00:22:15,459 --> 00:22:17,86
തൻ്റെ രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.

251
00:22:19,88 --> 00:22:22,49
വെലാരിയോൺ കപ്പൽ
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ നുകത്തിലാണ്.

252
00:22:22,133 --> 00:22:24,10
അവർ എവിടെ പോകണമെന്ന് അവൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

253
00:22:24,93 --> 00:22:27,388
[Rhaenyra] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പിന്തുണയും.

254
00:22:27,471 --> 00:22:30,558
ഞങ്ങൾ രാത്രിയിൽ പ്രാർത്ഥിച്ചതുപോലെ
കടൽപ്പാമ്പിൻ്റെ ആരോഗ്യം തിരിച്ചെത്തി.

255
00:22:32,185 --> 00:22:33,853
ഇടുങ്ങിയ കടലിൽ തുറമുഖമില്ല
ഉണ്ടാക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടും

256
00:22:33,936 --> 00:22:35,897
വെലാരിയോൺ കപ്പലിൻ്റെ ശത്രു.

257
00:22:37,982 --> 00:22:38,941
പിന്നെ നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ?

258
00:22:39,25 --> 00:22:40,610
ലാനിസ്റ്ററുകൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

259
00:22:41,360 --> 00:22:44,363
ടൈലൻഡ് ഹാൻഡ് സേവിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവനെതിരെ തിരിയാൻ വളരെക്കാലം.

260
00:22:44,447 --> 00:22:46,616
ഒപ്പം ഓട്ടോ ഹൈടവറും
ലാനിസ്റ്റർ കപ്പൽ ആവശ്യമാണ്.

261
00:22:46,699 --> 00:22:48,201
ലാനിസ്റ്റേഴ്സ് ഇല്ലാതെ,
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല

262
00:22:48,284 --> 00:22:49,535
ഗോൾഡൻ ടൂത്തിന് പടിഞ്ഞാറുള്ള ഏതെങ്കിലും സഖ്യകക്ഷികൾ.
-[പ്രിൻസ് ഡെമൺ] നമ്പർ.

263
00:22:53,789 --> 00:22:55,708
നദീതീരങ്ങൾ അനിവാര്യമാണ്,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

264
00:22:57,376 --> 00:23:00,755
എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കത, നിൻ്റെ കൃപ, ക്ഷമിക്കണമേ,
എന്നാൽ പുരുഷന്മാരെ കുറിച്ചുള്ള സംസാരം അസംബന്ധമാണ്.

265
00:23:01,422 --> 00:23:05,51
നിങ്ങളുടെ കാരണത്തിന് ഒരു ശക്തിയുണ്ട്
അത് ഈ ലോകത്ത് കണ്ടിട്ടില്ല

266
00:23:05,134 --> 00:23:07,637
പഴയ വലീറിയയുടെ കാലം മുതൽ.

267
00:23:07,720 --> 00:23:08,846
ഡ്രാഗണുകൾ.

268
00:23:12,99 --> 00:23:13,517
ഗ്രീൻസിന് ഡ്രാഗണുകളും ഉണ്ട്.

269
00:23:13,601 --> 00:23:15,603
എൻ്റെ കണക്കനുസരിച്ച് അവർക്ക് മൂന്ന് മുതിർന്നവരുണ്ട്.

270
00:23:15,686 --> 00:23:18,522
ഞങ്ങൾക്ക് സിറാക്സും കാരക്സും മെലിസും ഉണ്ട്.

271
00:23:18,606 --> 00:23:21,525
നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്കുണ്ട്
വെർമാക്സ്, അരാക്സ്, ടൈറാക്സസ്.

272
00:23:21,609 --> 00:23:23,527
ബെയ്‌ലയ്ക്ക് മൂഡാൻസർ ഉണ്ട്.

273
00:23:23,611 --> 00:23:25,321
ഡെമൺ, ഞങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകളിൽ ഒന്നുമില്ല
യുദ്ധത്തിന് പോയിട്ടുണ്ട്.

274
00:23:25,404 --> 00:23:27,907
അവകാശപ്പെടാത്ത ഡ്രാഗണുകളുമുണ്ട്.

275
00:23:27,990 --> 00:23:29,617
കടൽപുക ഇപ്പോഴും ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്കിൽ വസിക്കുന്നു.

276
00:23:29,700 --> 00:23:32,578
വെർമിത്തോറും സിൽവർവിംഗും
ഡ്രാഗൺമോണ്ടിൽ താമസിക്കുക,

277
00:23:32,662 --> 00:23:33,829
ഇപ്പോഴും റൈഡറില്ല.

278
00:23:34,830 --> 00:23:37,250
പിന്നെ മൂന്ന് വന്യ വ്യാളികൾ ഉണ്ട്,
എല്ലാവരും ഇവിടെ കൂടുകൂട്ടുന്നു.

279
00:23:37,333 --> 00:23:38,542
[Rhaenyra] ആരാണ് അവരെ സവാരി ചെയ്യേണ്ടത്?

280
00:23:38,626 --> 00:23:41,03
[പ്രിൻസ് ഡെമൺ] ഡ്രാഗൺസ്റ്റോൺ
13 മുതൽ 4 വരെ ഉണ്ട്.

281
00:23:42,46 --> 00:23:45,216
| മുട്ടകളുടെ ഒരു സ്കോറും ഉണ്ട്
ഡ്രാഗൺമോണ്ടിൽ ഇൻകുബേറ്റുചെയ്യുന്നു.

282
00:23:45,299 --> 00:23:48,761
ഇനി... നമുക്ക് ഒത്തുകൂടാൻ ഒരിടം വേണം.

283
00:23:48,844 --> 00:23:52,431
ആവശ്യത്തിന് വലിപ്പമുള്ള ഒരു തൂവാല
ഒരു വലിയ ആതിഥേയനെ പാർപ്പിക്കാൻ.

284
00:23:52,515 --> 00:23:53,516
ഇവിടെ, ഹാരെൻഹാലിൽ.

285
00:23:53,599 --> 00:23:54,517
ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറ് മുറിച്ചു,

286
00:23:54,600 --> 00:23:56,143
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിന് ചുറ്റും
ഡ്രാഗണുകൾക്കൊപ്പം.

287
00:23:56,227 --> 00:23:58,20
നമുക്ക് ഓരോ പച്ച തലയും ഉണ്ടാകാം
സ്പൈക്കുകളിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

288
00:23:58,104 --> 00:23:59,981
ചന്ദ്രൻ മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.

289
00:24:00,64 --> 00:24:01,649
നിൻ്റെ കൃപ...

290
00:24:01,732 --> 00:24:03,526
കടൽത്തീരത്ത് ഒരു കപ്പൽ കണ്ടു,

291
00:24:03,609 --> 00:24:06,153
ഒരു ബാനർ പറക്കുന്ന ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട ഗാലിയൻ
മൂന്ന് തലയുള്ള പച്ച മഹാസർപ്പം.

292
00:24:06,237 --> 00:24:08,406
കാവൽഗോപുരങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക. ആകാശം കാണുക.
-[സംഗീതം വായിക്കുന്നു]

293
00:24:46,110 --> 00:24:49,71
| നിർദ്ദേശപ്രകാരം വരിക
ഡോവേജർ ക്വീൻ അലിസെൻ്റിൻ്റെ,

294
00:24:49,155 --> 00:24:51,324
ഈഗോൺ രാജാവിൻ്റെ അമ്മ
അവൻ്റെ പേരിൽ രണ്ടാമത്തേത്,

295
00:24:51,407 --> 00:24:54,201
കർത്താവും സംരക്ഷകനും
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ.

296
00:24:55,36 --> 00:24:58,581
ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ സന്ദേശം റെയ്‌നിറ രാജകുമാരിക്ക് മാത്രം.

297
00:25:00,374 --> 00:25:02,293
രാജകുമാരി എവിടെ?

298
00:25:02,376 --> 00:25:04,170
[സിറാക്സ് ഗർജ്ജനം]

299
00:25:27,193 --> 00:25:29,195
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

300
00:25:40,873 --> 00:25:43,542
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

301
00:25:44,418 --> 00:25:45,336
[അലരുന്നു]

302
00:25:56,722 --> 00:25:58,766
റൈനൈറ രാജകുമാരി.

303
00:25:59,725 --> 00:26:01,18
ഞാൻ ഇപ്പോൾ റാണിറ രാജ്ഞിയാണ്.

304
00:26:02,603 --> 00:26:04,855
നിങ്ങളെല്ലാവരും രാജ്യദ്രോഹികളാണ്.

305
00:26:05,356 --> 00:26:09,151
രാജാവ് ഏഗോൺ ടാർഗേറിയൻ,
അവൻ്റെ പേരിൽ രണ്ടാമത്തേത്...

306
00:26:10,861 --> 00:26:14,323
അവൻ്റെ ജ്ഞാനത്തിലും സമാധാനത്തിനുള്ള ആഗ്രഹത്തിലും,

307
00:26:14,407 --> 00:26:15,908
നിബന്ധനകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

308
00:26:18,285 --> 00:26:19,995
ഏഗോണിനെ രാജാവായി അംഗീകരിക്കുക

309
00:26:20,79 --> 00:26:22,915
പ്രണാമം
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിന് മുന്നിൽ.

310
00:26:22,998 --> 00:26:26,710
പകരമായി, അവൻ്റെ കൃപ സ്ഥിരീകരിക്കും
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ കൈവശം.

311
00:26:27,545 --> 00:26:31,173
അത് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പുത്രനിലേക്ക് പകരും,
ജാക്കറീസ്, നിങ്ങളുടെ മരണശേഷം.

312
00:26:31,257 --> 00:26:34,593
ലൂസറിസ് സ്ഥിരീകരിക്കും
ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്കിൻ്റെ നിയമാനുസൃത അവകാശിയായി

313
00:26:34,677 --> 00:26:37,555
എല്ലാ ഭൂമിയും കൈവശാവകാശങ്ങളും
വീട് വെളരിയോൻ്റെ.

314
00:26:37,638 --> 00:26:39,432
ഡെമൺ രാജകുമാരൻ്റെ നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാർ

315
00:26:39,515 --> 00:26:42,435
സ്ഥലങ്ങളും നൽകും
കോടതിയിൽ ഉയർന്ന ബഹുമാനം,

316
00:26:42,977 --> 00:26:44,979
രാജാവിൻ്റെ സ്ക്വയറായി ഇളയ ഏഗോൺ,

317
00:26:45,62 --> 00:26:47,106
അവൻ്റെ പാനപാത്രവാഹകനായി വിസറിസ്.

318
00:26:47,189 --> 00:26:49,150
ഒടുവിൽ, രാജാവ്, തൻ്റെ നല്ല കൃപയിൽ,

319
00:26:49,233 --> 00:26:53,696
ഏതെങ്കിലും നൈറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ കർത്താവ് ക്ഷമിക്കും
അവൻ്റെ കയറ്റത്തിനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയവൻ.

320
00:26:54,405 --> 00:26:57,158
| എൻ്റെ മക്കളെ പോറ്റണം
ഡ്രാഗണുകൾക്ക്

321
00:26:57,241 --> 00:27:00,369
അവർ പരിചകളും പാനപാത്രങ്ങളും വഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

322
00:27:00,453 --> 00:27:04,123
നിൻ്റെ ലഹരിക്ക് വേണ്ടി
ഒരു രാജാവിൻ്റെ കവർച്ചക്കാരൻ.

323
00:27:04,582 --> 00:27:07,793
ഈഗോൺ ടാർഗേറിയൻ ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.

324
00:27:09,44 --> 00:27:10,838
അവൻ ജേതാവിൻ്റെ കിരീടം ധരിക്കുന്നു,

325
00:27:10,921 --> 00:27:12,673
ജേതാവിൻ്റെ വാളെടുക്കുന്നു,

326
00:27:12,756 --> 00:27:14,175
ജേതാവിൻ്റെ പേരുണ്ട്.

327
00:27:14,633 --> 00:27:17,52
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു സെപ്റ്റൺ അദ്ദേഹത്തെ അഭിഷേകം ചെയ്തു

328
00:27:17,136 --> 00:27:19,13
ആയിരങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ.

329
00:27:19,96 --> 00:27:23,17
നിയമസാധുതയുടെ ഓരോ പ്രതീകവും
അവൻ്റേതാണ്.

330
00:27:25,561 --> 00:27:28,856
പിന്നെ സ്റ്റാർക്ക് ഉണ്ട്,
തുള്ളി, ബാരത്തിയോൺ.

331
00:27:28,939 --> 00:27:32,985
ലഭിച്ച വീടുകൾ,
കൂടാതെ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്,

332
00:27:33,68 --> 00:27:36,280
ഉദാരമായ നിബന്ധനകൾ പരിഗണിക്കുന്നു
അവരുടെ രാജാവിൽ നിന്ന്.

333
00:27:38,73 --> 00:27:40,951
സ്റ്റാർക്ക്, ടുള്ളി, ബാരതിയോൺ
എല്ലാവരും എന്നോട് സത്യം ചെയ്തു

334
00:27:42,203 --> 00:27:44,872
വിസറിസ് രാജാവ് എന്നെ അവൻ്റെ അനന്തരാവകാശി എന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ.

335
00:27:45,581 --> 00:27:49,418
പഴകിയ ശപഥങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബാധിക്കുകയില്ല
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ, രാജകുമാരി.

336
00:27:50,85 --> 00:27:54,89
പിന്തുടർച്ച ദിവസം മാറ്റി
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മകനെ വളർത്തി.

337
00:27:54,590 --> 00:27:58,511
| നീയും അവനും മാത്രം ഖേദിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ അവസാനമായി കണ്ടത്.

338
00:27:59,512 --> 00:28:01,805
ഈഗോൺ രാജാവിനേക്കാൾ കൈയല്ല നിങ്ങൾ.

339
00:28:01,889 --> 00:28:03,516
വഞ്ചകൻ.

340
00:28:15,277 --> 00:28:16,904
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ.

341
00:28:22,201 --> 00:28:23,369
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

342
00:28:29,583 --> 00:28:31,210
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

343
00:28:38,926 --> 00:28:42,513
[ഓട്ടോ] അലിസെൻ്റ് രാജ്ഞി മറന്നിട്ടില്ല
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഉണ്ടായിരുന്ന സ്നേഹം.

344
00:28:44,56 --> 00:28:49,562
രക്തം ചൊരിയേണ്ടതില്ല.
രാജ്യത്തിന് സമാധാനത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകാം.

345
00:28:53,65 --> 00:28:55,359
അലിസെൻ്റ് രാജ്ഞി ആകാംക്ഷയോടെ
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

346
00:28:55,442 --> 00:28:57,695
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉത്തരം ലഭിക്കും,
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ വായിൽ നിറച്ചു

347
00:28:57,778 --> 00:28:58,988
കൂടെ അവൻ്റെ വാടിയ കോഴിയും.

348
00:28:59,71 --> 00:29:00,781
ഈ ഉമ്മയുടെ പ്രഹസനം അവസാനിപ്പിക്കാം.

349
00:29:02,533 --> 00:29:05,869
സെർ എറിക്ക്, ഹൈടവർ പ്രഭുവിനെ കൊണ്ടുവരിക
അങ്ങനെ | ഞാൻ തന്നെ സുഖിച്ചേക്കാം.

350
00:29:05,953 --> 00:29:07,830
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

351
00:29:10,833 --> 00:29:11,834
ഇല്ല.

352
00:29:23,637 --> 00:29:25,806
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ ഉത്തരം നാളെ.

353
00:29:40,779 --> 00:29:42,323
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

354
00:29:48,287 --> 00:29:51,248
[പ്രിൻസ് ഡെമൺ] ഇത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു മഹാസർപ്പകൻ ആകാൻ വേണ്ടി.

355
00:29:52,333 --> 00:29:54,752
എന്നാൽ ഡ്രാഗണുകൾക്ക് ഡ്രാഗണുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും. ഒപ്പം ഉണ്ട്.

356
00:29:56,295 --> 00:29:59,465
ലളിതമായ സത്യം ഇതാണ്,
ഈഗോണിനെക്കാൾ കൂടുതൽ ഡ്രാഗണുകൾ നമുക്കുണ്ട്.

357
00:29:59,715 --> 00:30:02,134
വിസെരിസ് പലപ്പോഴും സംസാരിച്ചു
വലേരിയൻ ചരിത്രങ്ങളുടെ.

358
00:30:02,217 --> 00:30:03,218
| അവരെ നന്നായി അറിയാം.

359
00:30:04,470 --> 00:30:06,180
ഡ്രാഗണുകൾ യുദ്ധത്തിന് പറന്നപ്പോൾ...

360
00:30:07,514 --> 00:30:08,682
എല്ലാം കത്തിനശിച്ചു.

361
00:30:11,101 --> 00:30:14,188
| ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചാരവും അസ്ഥിയും നിറഞ്ഞ ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ മേൽ.

362
00:30:14,271 --> 00:30:16,690
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ
ഹൈടവറുകളുടെ നിബന്ധനകൾ, നിങ്ങളുടെ കൃപ?

363
00:30:17,608 --> 00:30:21,320
രാജ്ഞി എന്ന നിലയിൽ, എന്താണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കടമ
മണ്ഡലത്തിലേക്കോ, ബാർട്ടിമോസ് പ്രഭു?

364
00:30:21,820 --> 00:30:23,364
സമാധാനവും ഐക്യവും ഉറപ്പാക്കണോ?

365
00:30:23,447 --> 00:30:26,325
അല്ലെങ്കിൽ അത് | ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുക
ചെലവ് സാരമില്ല?

366
00:30:26,408 --> 00:30:28,702
-അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

367
00:30:30,788 --> 00:30:32,998
അവൻ എന്നെ തൻ്റെ പിൻഗാമിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു...

368
00:30:35,376 --> 00:30:37,920
മണ്ഡലത്തെ പ്രതിരോധിക്കാൻ,
അതിനെ യുദ്ധത്തിൽ തലകുനിക്കരുത്.

369
00:30:38,03 --> 00:30:39,380
ശരി, ശത്രു യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

370
00:30:40,255 --> 00:30:41,799
നിങ്ങൾ അതിന് എന്ത് ചെയ്യും?

371
00:30:45,386 --> 00:30:46,595
മുറി വൃത്തിയാക്കുക.

372
00:31:17,84 --> 00:31:18,669
യുദ്ധത്തിൻ്റെ വാഗ്‌ദാനം നിങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

373
00:31:18,752 --> 00:31:20,546
നിങ്ങൾക്ക് കാൽമുട്ട് വളയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഹൈടവറിലേക്ക്.

374
00:31:20,629 --> 00:31:22,172
അവർ നിങ്ങളുടെ ജന്മാവകാശം അപഹരിച്ചു.

375
00:31:22,256 --> 00:31:23,882
[Rhaenyra] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
lron സിംഹാസനം എടുക്കുക

376
00:31:23,966 --> 00:31:26,51
ഓട്ടോ ഹൈടവറിൻ്റെ ഇടാതെ
ഒരു സ്പൈക്കിൽ തല,

377
00:31:26,135 --> 00:31:27,594
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
-[പ്രിൻസ് ഡെമൺ] നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നില്ലേ?

378
00:31:27,678 --> 00:31:30,13
-| എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നതുകൊണ്ട് യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കണോ?
-[പ്രിൻസ് ഡെമൺ] നമ്പർ.

379
00:31:30,97 --> 00:31:32,141
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്
കലാപം തകർക്കാൻ രാജ്ഞിയായി.

380
00:31:32,224 --> 00:31:35,936
എൻ്റെ ശപഥം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ അഭിലാഷങ്ങൾക്കപ്പുറം എത്തിച്ചേരുന്നു.

381
00:31:39,231 --> 00:31:40,733
ഹിമത്തിൻ്റെയും തീയുടെയും ഒരു ഗാനം.

382
00:31:43,861 --> 00:31:44,862
എന്ത്?

383
00:31:46,363 --> 00:31:48,73
എതിരെ വരാനിരിക്കുന്ന യുദ്ധം
വടക്ക് ഇരുട്ട്.

384
00:31:48,157 --> 00:31:49,241
ജേതാവിൻ്റെ സ്വപ്നം.

385
00:31:50,284 --> 00:31:52,244
വിസറിസ് അത് എന്നോട് പങ്കിട്ടു
അവൻ എനിക്ക് ഹെർ എന്ന് പേരിട്ടപ്പോൾ.

386
00:31:52,327 --> 00:31:53,412
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

387
00:31:57,291 --> 00:32:01,295
എൻ്റെ സഹോദരൻ... അവൻ്റെ അടിമയായിരുന്നു
ശകുനങ്ങളും സൂചനകളും.

388
00:32:02,546 --> 00:32:05,799
അവൻ്റെ നിഷ്കളങ്കമായ ഭരണം നടത്താൻ എന്തും
ലക്ഷ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

389
00:32:09,803 --> 00:32:11,346
സ്വപ്നങ്ങളല്ല നമ്മളെ രാജാക്കന്മാരാക്കിയത്.

390
00:32:12,848 --> 00:32:13,932
ഡ്രാഗൺസ് ചെയ്തു.

391
00:32:18,729 --> 00:32:20,981
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

392
00:32:32,409 --> 00:32:33,744
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

393
00:32:33,827 --> 00:32:35,120
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

394
00:32:37,790 --> 00:32:38,999
അവൻ ചെയ്തോ?

395
00:32:39,708 --> 00:32:41,502
[ദോഷകരമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

396
00:33:08,111 --> 00:33:09,530
[റെയ്നിസ് വെലാരിയോൺ മൃദുവായി ശ്വസിക്കുന്നു]

397
00:33:16,286 --> 00:33:20,123
ഉറങ്ങിയതിന് ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ അടിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ വാച്ചിൽ.

398
00:33:22,334 --> 00:33:24,503
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

399
00:33:26,672 --> 00:33:27,756
നീ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

400
00:33:33,11 --> 00:33:34,221
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു...

401
00:33:36,598 --> 00:33:37,808
എപ്പോൾ | നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ആവശ്യമായിരുന്നു.

402
00:33:39,518 --> 00:33:41,311
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു മക്കളും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

403
00:33:43,188 --> 00:33:44,356
| നിന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

404
00:33:45,65 --> 00:33:46,483
ബെയ്‌ലയ്ക്കും റൈനയ്ക്കും നിങ്ങളെ ആവശ്യമായിരുന്നു,

405
00:33:46,567 --> 00:33:49,653
നീ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
കടലിൽ കൂടുതൽ സാഹസികതയ്ക്കായി.

406
00:33:49,736 --> 00:33:51,780
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വഴി പോലെ.

407
00:33:53,490 --> 00:33:55,576
[കോർലിസ്] | തിരിയാൻ വേറെ സ്ഥലമില്ലായിരുന്നു.

408
00:33:57,369 --> 00:34:00,247
-| എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഞങ്ങൾ തോറ്റു, കോർലിസ്.

409
00:34:02,624 --> 00:34:03,625
ഞങ്ങൾ.

410
00:34:16,722 --> 00:34:18,265
| നമുക്ക് ഒരു പുതിയ രാജാവുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

411
00:34:19,99 --> 00:34:21,894
അപരിചിതൻ ഒരു നീണ്ട നിഴൽ വീഴ്ത്തുന്നു
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ മേൽ.

412
00:34:28,859 --> 00:34:30,444
നിൻ്റെ സഹോദരനും മരിച്ചു.

413
00:34:33,71 --> 00:34:35,616
[ഞരക്കം]

414
00:34:35,699 --> 00:34:38,660
നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യാനുള്ള അവൻ്റെ തിടുക്കത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് അവകാശപ്പെടുക,

415
00:34:38,744 --> 00:34:40,245
അവൻ രാജാവിൻ്റെ മുമ്പിൽ നിന്നു

416
00:34:40,329 --> 00:34:43,206
അപലപിക്കുകയും ചെയ്തു
ലെനറിൻ്റെ മക്കൾ നിയമവിരുദ്ധമായി.

417
00:34:44,124 --> 00:34:45,375
[നിശ്വാസം]

418
00:34:48,295 --> 00:34:49,755
ഡെമൺ അതിനായി തല എടുത്തു.

419
00:34:49,838 --> 00:34:50,881
[പരിഹസിക്കുന്നു]

420
00:34:55,469 --> 00:34:59,181
അശ്രദ്ധമായ അഭിലാഷം എക്കാലത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വെലാരിയോൺ ബലഹീനത.

421
00:35:04,311 --> 00:35:05,938
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, റെയ്നിസ്.

422
00:35:08,65 --> 00:35:11,318
| വളരെ ദൂരം എത്തി. പിന്നെ ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

423
00:35:13,946 --> 00:35:18,533
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ശ്രമം...
അവസാനം ആണ്.

424
00:35:23,246 --> 00:35:25,666
ഞങ്ങൾ ആർക്കും വേണ്ടി പ്രഖ്യാപിക്കരുത്.

425
00:35:27,668 --> 00:35:29,294
ഞങ്ങൾ ഹൈ ടൈഡിലേക്ക് വിരമിക്കും

426
00:35:29,920 --> 00:35:31,46
തൃപ്തിപ്പെടാൻ...

427
00:35:32,89 --> 00:35:34,466
ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചുമക്കളോടൊപ്പം--

428
00:35:34,549 --> 00:35:37,260
ജെയ്‌സ്, ലൂക്ക്, ജോഫ്
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശികളാണ്.

429
00:35:39,429 --> 00:35:41,974
ആ ആൺകുട്ടികൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല
ഏഗോൺ രാജാവായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

430
00:35:44,810 --> 00:35:48,605
റെയ്‌നിര കൂട്ടുനിന്നു
ഞങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മരണത്തിൽ.

431
00:35:50,440 --> 00:35:53,68
ആ പെൺകുട്ടി നശിപ്പിക്കുന്നു
അവൾ തൊടുന്നതെല്ലാം.

432
00:35:53,151 --> 00:35:55,112
ആ "പെൺകുട്ടി"...

433
00:35:55,195 --> 00:35:57,197
മണ്ഡലം ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുന്നു
നിലവിൽ.

434
00:35:58,448 --> 00:36:00,242
നിൽക്കുന്ന ഓരോ മനുഷ്യനും
'പെയിൻ്റ് മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും

435
00:36:00,325 --> 00:36:02,160
സാമ്രാജ്യത്തെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് ആഴ്ത്താൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

436
00:36:03,704 --> 00:36:04,788
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

437
00:36:04,871 --> 00:36:08,83
[Rhaenys Velaryon] റെയ്‌നിറ മാത്രമാണ്
സംയമനം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ഒരാൾ.

438
00:36:08,166 --> 00:36:10,335
[മനുഷ്യൻ 1] യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം
ശ്മശാനങ്ങൾ നിറയ്ക്കുക എന്നതാണ്

439
00:36:10,419 --> 00:36:11,503
എൻ്റെ പ്രിയ സ്റ്റാൻ്റൺ പ്രഭു.

440
00:36:11,586 --> 00:36:14,756
അവരുടെ പുരുഷന്മാരെ കൂടുതലായി ഇടുക എന്നതാണ് തന്ത്രം
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ നിലത്ത്.

441
00:36:14,840 --> 00:36:16,383
[മനുഷ്യൻ 2] എളുപ്പമുള്ള വാക്കുകൾ
ആജ്ഞാപിക്കുന്ന ഒരു കർത്താവിനായി

442
00:36:16,466 --> 00:36:18,10
- അവൻ്റെ കോട്ടയുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ നിന്ന്.
-[മനുഷ്യൻ 1] അതിനെ കുറച്ചുകൂടി ശരിയാക്കുന്നില്ല.

443
00:36:18,93 --> 00:36:19,344
[സെർ എറിക്] വേലിയേറ്റങ്ങളുടെ പ്രഭു!

444
00:36:20,387 --> 00:36:21,805
ലോർഡ് കോർലിസ് വെലാരിയോൻ...

445
00:36:23,265 --> 00:36:26,435
അവൻ്റെ ഭാര്യയും,
റെയ്നിസ് ടാർഗേറിയൻ രാജകുമാരി.

446
00:36:38,196 --> 00:36:39,781
എൻ്റെ യജമാനന്മാരെ.

447
00:36:39,865 --> 00:36:41,491
[Rhaenyra] കോർലിസ് പ്രഭു.

448
00:36:42,325 --> 00:36:45,37
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നത് കാണാൻ വളരെ ആശ്വാസം നൽകുന്നു
വീണ്ടും ആരോഗ്യവാനും.

449
00:36:47,456 --> 00:36:50,292
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്,
രാജകുമാരി.

450
00:36:50,834 --> 00:36:52,836
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

451
00:37:04,97 --> 00:37:05,307
ഡെമൺ എവിടെയാണ്?

452
00:37:06,433 --> 00:37:09,436
മറ്റ് ആശങ്കകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
രാജകുമാരൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

453
00:37:10,979 --> 00:37:11,813
Mmm.

454
00:37:14,191 --> 00:37:15,817
[മുറുമുറുപ്പ്]

455
00:37:20,781 --> 00:37:22,199
നിങ്ങളുടെ പ്രഖ്യാപിത സഖ്യകക്ഷികൾ?

456
00:37:23,742 --> 00:37:26,745
-അതെ.
സിംഹാസനത്തിനായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ വളരെ കുറച്ച് പേർ മാത്രം.

457
00:37:28,997 --> 00:37:31,666
ശരി, ഞങ്ങളും ചെയ്യും
പിന്തുണ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

458
00:37:31,750 --> 00:37:34,753
ആർറിൻ, ബാരതിയോൺ, സ്റ്റാർക്ക് എന്നീ വീടുകളുടെ.
-[കോർലിസ്] പ്രതീക്ഷ...

459
00:37:35,629 --> 00:37:37,172
വിഡ്ഢികളുടെ സഖ്യകക്ഷിയാണ്.

460
00:37:38,799 --> 00:37:42,10
Arryn ഉം Baratheon ഉം
എൻ്റെ വീടുമായി രക്തം പങ്കിടുക.

461
00:37:42,94 --> 00:37:44,137
എന്നാൽ അവരെല്ലാം എന്നോട് സത്യം ചെയ്തു.

462
00:37:44,221 --> 00:37:46,56
ഹൗസ് ഹൈടവർ ചെയ്തതുപോലെ...

463
00:37:46,139 --> 00:37:47,307
എങ്കിൽ | ഓർക്കുക.

464
00:37:47,390 --> 00:37:50,435
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ, ലോർഡ് കോർലിസ്.

465
00:38:04,199 --> 00:38:05,617
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സാമ്രാജ്യം...

466
00:38:06,743 --> 00:38:09,663
നീതിയുടെയും ബഹുമാനത്തിൻ്റെയും ഒന്നായിരുന്നു.

467
00:38:10,705 --> 00:38:14,793
നമ്മുടെ വീടുകൾ പൊതു രക്തത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പൊതുവായ കാരണവും.

468
00:38:16,711 --> 00:38:19,714
ഈ ഹൈടവർ രാജ്യദ്രോഹം നിലനിൽക്കില്ല.

469
00:38:25,345 --> 00:38:28,557
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ പിന്തുണയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിൻ്റെയും വീടിൻ്റെയും.

470
00:38:30,517 --> 00:38:31,518
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

471
00:38:36,940 --> 00:38:37,941
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

472
00:38:40,569 --> 00:38:42,362
ലോർഡ് കോർലിസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

473
00:38:48,535 --> 00:38:50,579
റെയ്നിസ് രാജകുമാരി.

474
00:38:54,583 --> 00:38:58,253
എന്നാൽ, പോലെ | എൻ്റെ ബാനർമാരോട് പറഞ്ഞു

475
00:38:58,336 --> 00:39:01,965
| അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
സാമ്രാജ്യത്തെ ശക്തവും ഐക്യവും നിലനിർത്താൻ.

476
00:39:03,884 --> 00:39:06,970
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആദ്യ സ്ട്രോക്ക് വീഴുക എന്നതാണ്,
അത് എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് ഉണ്ടാകില്ല.

477
00:39:08,430 --> 00:39:09,806
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ?

478
00:39:09,890 --> 00:39:13,393
ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നു
വേഗത്തിൽ നിൽക്കുക എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

479
00:39:13,476 --> 00:39:18,481
| എൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികൾ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുമ്പ് | അവരെ യുദ്ധത്തിന് അയക്കുക.

480
00:39:26,198 --> 00:39:27,532
എൻ്റെ അനന്തരഫലം...

481
00:39:28,742 --> 00:39:31,745
സ്റ്റെപ്പ്‌സ്റ്റോണുകളിൽ മരണത്തോട് അടുക്കുന്നു...

482
00:39:32,996 --> 00:39:34,831
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

483
00:39:35,498 --> 00:39:38,84
| പൂർണ്ണമായും കാവൽ ഏർപ്പെടുത്താൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഈ സമയം പ്രദേശം.

484
00:39:38,168 --> 00:39:40,03
കപ്പൽപ്പാതകളുടെ സമ്പൂർണ ഉപരോധം

485
00:39:40,86 --> 00:39:43,131
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിലനിൽക്കും
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇതിനകം.

486
00:39:43,215 --> 00:39:45,634
ട്രയാർക്കികൾ വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു.

487
00:39:45,717 --> 00:39:47,677
ഇടുങ്ങിയ കടൽ നമ്മുടേതാണ്.

488
00:39:47,761 --> 00:39:50,388
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

489
00:39:50,472 --> 00:39:53,266
[കോർലിസ്] ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മുദ്രയിടുകയാണെങ്കിൽ
ഗല്ലറ്റ്,

490
00:39:53,350 --> 00:39:56,353
നമുക്ക് വെട്ടിമാറ്റാം
എല്ലാ കടൽ യാത്രയും വ്യാപാരവും

491
00:39:56,436 --> 00:39:57,687
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക്.

492
00:39:58,688 --> 00:40:01,191
| മെലീസിനെ എടുക്കും
ഗുല്ലറ്റിൽ സ്വയം പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

493
00:40:06,404 --> 00:40:08,114
[മനുഷ്യൻ] നാം ഇടുങ്ങിയ കടൽ വറ്റിച്ചുകളയുമ്പോൾ,

494
00:40:09,282 --> 00:40:11,284
നമുക്ക് കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് വളയാം,

495
00:40:11,368 --> 00:40:13,620
റെഡ് കീപ്പിനെ ഉപരോധിക്കുക,

496
00:40:13,703 --> 00:40:16,164
ഗ്രീൻസ് കീഴടങ്ങാൻ നിർബന്ധിക്കുക.

497
00:40:16,248 --> 00:40:19,960
നമുക്ക് വാളുകൾ മതിയാകണമെങ്കിൽ
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് വളയാൻ,

498
00:40:20,43 --> 00:40:23,672
നാം ആദ്യം പിന്തുണ ഉറപ്പാക്കണം
വിൻ്റർഫെൽ, ദി ഐറി, സ്റ്റോംസ് എൻഡ്.

499
00:40:23,755 --> 00:40:25,799
ഞാൻ കാക്കകളെ ഒരുക്കും, നിൻ്റെ കൃപ.

500
00:40:26,633 --> 00:40:28,51
[ജാക്കറിസ്] നമ്മൾ സഹിക്കണം
ആ സന്ദേശങ്ങൾ.

501
00:40:30,178 --> 00:40:32,264
കാക്കകളെക്കാൾ വേഗത്തിൽ പറക്കാൻ ഡ്രാഗണുകൾക്ക് കഴിയും

502
00:40:33,223 --> 00:40:34,349
അവർ കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

503
00:40:38,395 --> 00:40:39,604
ഞങ്ങളെ അയക്കൂ.

504
00:40:41,523 --> 00:40:42,983
രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

505
00:40:52,617 --> 00:40:53,660
വളരെ നന്നായി.

506
00:40:53,743 --> 00:40:54,577
[വൈബ്രറ്റോ തീവ്രമാക്കുന്നു]

507
00:40:54,661 --> 00:40:56,788
ജാക്കറിസ് രാജകുമാരൻ വടക്കോട്ട് പറക്കും.

508
00:40:57,831 --> 00:41:01,01
എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ ആദ്യം ഐറിയിലേക്ക്
കസിൻ, ലേഡി ജെയ്ൻ അരിൻ,

509
00:41:01,84 --> 00:41:04,04
തുടർന്ന് വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക്
ലോർഡ് ക്രെഗൻ സ്റ്റാർക്കിനോട് പെരുമാറാൻ

510
00:41:04,87 --> 00:41:06,06
വടക്കൻ പിന്തുണക്ക്.

511
00:41:07,132 --> 00:41:09,926
ലൂസെറിസ് രാജകുമാരൻ പറക്കും
തെക്ക് മുതൽ കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ അവസാനം വരെ

512
00:41:10,10 --> 00:41:12,804
ലോർഡ് ബോറോസ് ബാരാതിയനുമായി പെരുമാറുക.

513
00:41:12,887 --> 00:41:17,17
ഈ തമ്പുരാക്കന്മാരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
അവർ ആണയിട്ട ശപഥങ്ങൾ.

514
00:41:18,643 --> 00:41:21,104
പിന്നെ... അവ തകർക്കാനുള്ള ചെലവും.

515
00:41:45,754 --> 00:41:50,300
ടാർഗേറിയൻസ് എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു,
നമ്മൾ മനുഷ്യരേക്കാൾ ദൈവത്തോട് അടുത്തവരാണ്.

516
00:41:52,844 --> 00:41:55,347
ഒപ്പം ഇരുമ്പ് സിംഹാസനവും
ഒരു സ്പർശനം നമ്മെ അടുപ്പിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ.

517
00:41:57,557 --> 00:42:01,186
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ സേവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ...

518
00:42:02,520 --> 00:42:04,981
നാം അവരുടെ ദൈവങ്ങളോട് ഉത്തരം പറയണം.

519
00:42:05,523 --> 00:42:10,70
ഈ കർമ്മം എടുത്താൽ,
നിങ്ങൾ ദൂതൻമാരായി പോകുന്നു... യോദ്ധാക്കളെപ്പോലെയല്ല.

520
00:42:10,695 --> 00:42:12,864
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധത്തിലും പങ്കെടുക്കരുത്.

521
00:42:14,699 --> 00:42:18,36
ഇപ്പോൾ എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ
ഏഴിൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് കീഴിൽ.

522
00:42:23,541 --> 00:42:24,709
| ആണയിടുക.

523
00:42:29,589 --> 00:42:30,757
| ആണയിടുക.

524
00:42:31,966 --> 00:42:32,967
നന്ദി.

525
00:42:36,679 --> 00:42:38,681
ക്രെഗൻ സ്റ്റാർക്ക് ആണ്...

526
00:42:39,557 --> 00:42:41,101
എൻ്റെ പ്രായത്തേക്കാൾ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തോട് അടുത്ത്.

527
00:42:41,726 --> 00:42:45,397
| പുരുഷന്മാരെന്ന നിലയിൽ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചില പൊതു താൽപ്പര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താനാകും.

528
00:42:46,606 --> 00:42:47,690
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

529
00:42:56,366 --> 00:42:58,576
സ്റ്റോംസ് എൻഡ് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ ഫ്ലൈറ്റ് ആണ്.

530
00:43:00,370 --> 00:43:03,873
നിങ്ങൾക്ക് ബാരത്തിയോൺ രക്തമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി റെയ്നിസിൽ നിന്ന്.

531
00:43:03,957 --> 00:43:05,291
ഒപ്പം...

532
00:43:05,375 --> 00:43:07,794
ലോർഡ് ബോറോസ് എന്നെന്നും അഭിമാനിക്കുന്ന മനുഷ്യനാണ്.

533
00:43:08,753 --> 00:43:11,631
അദ്ദേഹത്തെ ആദരിക്കും
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഒരു രാജകുമാരനെ ആതിഥ്യമരുളാൻ...

534
00:43:12,882 --> 00:43:14,217
അവൻ്റെ മഹാസർപ്പവും.

535
00:43:23,184 --> 00:43:25,728
| നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെ ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം.

536
00:43:27,772 --> 00:43:29,524
അതെ അമ്മേ. നിങ്ങളുടെ കൃപ.

537
00:43:29,607 --> 00:43:30,483
[നിശ്വാസം]

538
00:43:39,33 --> 00:43:40,785
അപ്പോൾ അതിലേക്ക് പോകുക.

539
00:43:41,870 --> 00:43:43,37
[വ്യാളികൾ അലറുന്നു]

540
00:43:45,665 --> 00:43:48,668
[ആകർഷിക്കുന്ന ഉപകരണ സംഗീതം]

541
00:44:02,223 --> 00:44:03,391
[ഡ്രാഗൺ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

542
00:44:11,274 --> 00:44:12,609
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

543
00:44:35,298 --> 00:44:37,300
[വലിറിയനിൽ പാടുന്നു]

544
00:45:20,802 --> 00:45:23,555
[ഡ്രാഗൺ ഹിസസ്]

545
00:45:25,390 --> 00:45:26,808
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

546
00:45:33,606 --> 00:45:36,25
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

547
00:45:45,577 --> 00:45:47,370
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

548
00:45:47,453 --> 00:45:49,539
[വലിറിയനിൽ പാടുന്നു]

549
00:45:49,622 --> 00:45:50,748
[മുരങ്ങൽ]

550
00:46:04,12 --> 00:46:05,346
[ഹിസ്സസ്]

551
00:46:06,347 --> 00:46:08,99
[മുരങ്ങൽ]

552
00:46:16,858 --> 00:46:18,484
[ഇടിമുഴക്കം]

553
00:46:23,156 --> 00:46:24,449
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

554
00:46:31,539 --> 00:46:33,541
[ഇടിമുഴക്കം]

555
00:46:40,923 --> 00:46:42,258
[ഹിസ്സിംഗ്]

556
00:46:46,387 --> 00:46:47,472
[അലരുന്നു]

557
00:46:59,567 --> 00:47:01,235
[അലരുന്നു]

558
00:47:04,30 --> 00:47:07,283
[മുരങ്ങൽ]

559
00:47:08,117 --> 00:47:10,870
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

560
00:47:21,964 --> 00:47:23,716
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ലാം പ്രിൻസ് ലൂസെറിസ് വെലാരിയോൺ.

561
00:47:24,717 --> 00:47:26,803
| ബോറോസ് പ്രഭുവിന് ഒരു സന്ദേശം കൊണ്ടുവരിക
രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന്.

562
00:47:29,222 --> 00:47:30,473
[വഗർ അലറുന്നു]

563
00:47:30,556 --> 00:47:32,517
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

564
00:47:35,937 --> 00:47:37,438
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

565
00:47:43,861 --> 00:47:45,488
[നൈറ്റ്] രാജകുമാരൻ ലൂസെറിസ് വെലാരിയോൺ.

566
00:47:48,74 --> 00:47:50,993
[ഇടിമുഴക്കം]

567
00:47:52,370 --> 00:47:55,373
[നൈറ്റ്] മകൻ
റൈനൈറ ടാർഗേറിയൻ രാജകുമാരിയുടെ.

568
00:47:59,961 --> 00:48:01,379
ബോറോസ് പ്രഭു...

569
00:48:03,172 --> 00:48:04,882
| നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്...

570
00:48:06,300 --> 00:48:07,510
രാജ്ഞി.

571
00:48:08,553 --> 00:48:11,514
ഈ ദിവസം നേരത്തെ,
| രാജാവിൽ നിന്ന് ഒരു ദൂതനെ സ്വീകരിച്ചു.

572
00:48:13,141 --> 00:48:14,183
ഏതാണ്?

573
00:48:14,892 --> 00:48:17,603
രാജാവോ രാജ്ഞിയോ?

574
00:48:17,687 --> 00:48:20,189
ദി ഹൗസ് ഓഫ് ദി ഡ്രാഗൺ
ആരാണ് ഭരിക്കുന്നത് എന്ന് അറിയില്ല.

575
00:48:20,273 --> 00:48:21,858
[ചിരിക്കുന്നു]

576
00:48:23,192 --> 00:48:24,986
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സന്ദേശം എന്താണ്?

577
00:48:32,744 --> 00:48:33,745
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

578
00:48:41,919 --> 00:48:43,629
ബ്ലഡി മാസ്റ്റർ എവിടെ?

579
00:49:08,529 --> 00:49:10,907
[ഇടിമുഴക്കം]

580
00:49:18,456 --> 00:49:21,709
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശപഥം "ഓർമ്മിപ്പിക്കണോ"?

581
00:49:23,544 --> 00:49:25,505
ഏഗോൺ രാജാവ് കുറഞ്ഞത് ഒരു ഓഫറുമായി വന്നു,

582
00:49:25,588 --> 00:49:28,382
എൻ്റെ വാളുകളും ബാനറുകളും
ഒരു വിവാഹ ഉടമ്പടിക്ക്.

583
00:49:29,675 --> 00:49:31,636
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കൽപ്പിക്കുന്നത് പോലെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ...

584
00:49:32,970 --> 00:49:35,306
എൻ്റെ പെൺമക്കളിൽ ഏതാണ്
നീ വിവാഹം കഴിക്കുമോ...

585
00:49:37,16 --> 00:49:38,17
ആൺകുട്ടിയോ?

586
00:49:39,185 --> 00:49:42,271
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ... | എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.

587
00:49:43,689 --> 00:49:45,24
ഞാൻ ഇതിനകം വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

588
00:49:47,360 --> 00:49:49,654
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറും കൈകളുമായി വരുന്നു.

589
00:49:51,864 --> 00:49:54,33
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, പപ്പേ.

590
00:49:54,116 --> 00:49:56,285
എന്നിട്ട് അമ്മയോട് പറയൂ
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ അവസാനത്തിൻ്റെ പ്രഭു എന്ന്

591
00:49:56,369 --> 00:50:00,957
അവൾക്കു വിസിൽ അടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു നായയല്ല
അവളുടെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.

592
00:50:03,125 --> 00:50:06,462
| നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം സ്വീകരിക്കും
യജമാനനേ, രാജ്ഞിയോട്.

593
00:50:08,172 --> 00:50:09,131
[നിശ്വാസം]

594
00:50:13,219 --> 00:50:14,303
[ഏമണ്ട്] കാത്തിരിക്കൂ...

595
00:50:16,597 --> 00:50:18,15
ശക്തനായ എൻ്റെ കർത്താവേ.

596
00:50:23,62 --> 00:50:27,400
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് മണ്ഡലത്തെക്കുറിച്ച് പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്

597
00:50:27,483 --> 00:50:30,111
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സിംഹാസനം മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചെലവില്ലാതെ?

598
00:50:31,863 --> 00:50:33,72
| നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയില്ല.

599
00:50:34,615 --> 00:50:37,493
| യോദ്ധാവല്ല, ദൂതനായാണ് വന്നത്.

600
00:50:37,577 --> 00:50:39,203
ഒരു പോരാട്ടം ചെറിയ വെല്ലുവിളിയായിരിക്കും.

601
00:50:42,290 --> 00:50:43,499
ഇല്ല.

602
00:50:44,375 --> 00:50:46,377
| നീ നിൻ്റെ കണ്ണ് പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

603
00:50:49,297 --> 00:50:50,631
എൻ്റേതിനുള്ള പണമായി.

604
00:50:53,50 --> 00:50:54,135
ഒരാൾ സേവിക്കും.

605
00:50:58,389 --> 00:50:59,599
| നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കുകയില്ല.

606
00:51:02,935 --> 00:51:05,146
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക] ഉണ്ടാക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുക
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അതിൻ്റെ ഒരു സമ്മാനം.

607
00:51:09,442 --> 00:51:10,443
ഇല്ല.

608
00:51:11,694 --> 00:51:13,654
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മോഹിച്ചിരിക്കുന്നു
അതുപോലെ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി.

609
00:51:13,738 --> 00:51:15,781
-ഇവിടെ ഇല്ല.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് തരൂ,

610
00:51:16,365 --> 00:51:17,992
അല്ലെങ്കിൽ | എടുക്കും, തെണ്ടി!

611
00:51:18,993 --> 00:51:20,411
എൻ്റെ ഹാളിൽ ഇല്ല!

612
00:51:21,579 --> 00:51:23,372
ആ കുട്ടി ദൂതനായി വന്നു.

613
00:51:23,456 --> 00:51:25,416
എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിലുണ്ടാകില്ല.

614
00:51:26,83 --> 00:51:28,252
ലൂസെറിസ് രാജകുമാരനെ അവൻ്റെ വ്യാളിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

615
00:51:29,86 --> 00:51:30,87
ഇപ്പോൾ.

616
00:51:40,556 --> 00:51:41,724
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

617
00:51:42,808 --> 00:51:44,518
[ഇടിമുഴക്കം]

618
00:51:50,858 --> 00:51:52,151
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

619
00:51:58,574 --> 00:51:59,867
[ഞരങ്ങുന്നു]

620
00:52:04,455 --> 00:52:05,289
[മുറുമുറുപ്പ്]

621
00:52:14,215 --> 00:52:15,925
[ഇടിമുഴക്കം]

622
00:52:16,550 --> 00:52:17,426
[മുറുമുറുപ്പ്]

623
00:52:18,177 --> 00:52:19,53
[അലരുന്നു]

624
00:52:37,697 --> 00:52:39,31
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

625
00:53:00,553 --> 00:53:02,847
[അലരുന്നു]

626
00:53:06,642 --> 00:53:08,436
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

627
00:53:17,486 --> 00:53:19,71
[വാഗർ അലറുന്നു]

628
00:53:22,992 --> 00:53:23,826
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

629
00:53:31,83 --> 00:53:32,710
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

630
00:53:33,294 --> 00:53:35,588
[അമണ്ട് ചിരിക്കുന്നു]

631
00:53:35,671 --> 00:53:37,173
[വാഗർ അലറുന്നു]

632
00:53:42,636 --> 00:53:44,13
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

633
00:53:44,96 --> 00:53:44,930
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

634
00:53:45,931 --> 00:53:48,225
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

635
00:53:48,309 --> 00:53:49,560
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

636
00:53:50,186 --> 00:53:51,145
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

637
00:53:53,64 --> 00:53:54,690
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

638
00:53:57,943 --> 00:53:59,70
[മുറുമുറുപ്പ്]

639
00:54:02,31 --> 00:54:03,115
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

640
00:54:03,199 --> 00:54:04,75
[ലൂസറിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

641
00:54:09,497 --> 00:54:10,498
[മുറുമുറുപ്പ്]

642
00:54:12,792 --> 00:54:13,918
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

643
00:54:14,502 --> 00:54:16,128
[ചിരിക്കുന്നു]

644
00:54:19,381 --> 00:54:20,382
[അലരുന്നു]

645
00:54:21,550 --> 00:54:22,843
[നിലവിളികൾ]

646
00:54:24,470 --> 00:54:26,430
[മുറുമുറുപ്പ്]

647
00:54:26,514 --> 00:54:29,100
[വഗർ അലറുന്നു]

648
00:54:33,145 --> 00:54:35,147
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

649
00:54:37,691 --> 00:54:38,943
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

650
00:55:09,140 --> 00:55:13,561
[ഇംഗ്ലീഷിൽ Aemond] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
അല്ല, വഗാർ! ഇല്ല!

651
00:55:13,644 --> 00:55:14,478
[വലിറിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

652
00:55:14,562 --> 00:55:15,855
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്നെ സേവിക്കുക, വഗാർ! ഇല്ല!

653
00:55:15,938 --> 00:55:17,314
[വലിറിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

654
00:55:26,657 --> 00:55:28,409
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

655
00:55:35,124 --> 00:55:36,167
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

656
00:55:39,420 --> 00:55:42,548
വഗാർ! ഇല്ല! ഇല്ല.

657
00:55:42,631 --> 00:55:44,08
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

658
00:55:49,722 --> 00:55:51,682
[വൈബ്രറ്റോ തീവ്രമാക്കുന്നു]

659
00:56:01,775 --> 00:56:03,360
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

660
00:56:56,622 --> 00:56:58,624
[കേൾക്കാത്ത സംഭാഷണം]

661
00:57:07,549 --> 00:57:09,551
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

662
00:57:49,383 --> 00:57:51,218
[ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]